‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫الاسم.‬
‫ "جوانا" .‬
‫أتعلمين ما تتضمنه هذه الوظيفة؟‬
‫أيمكنك تحمل الضغط؟ الساعات؟ الالتزامات؟‬
‫أيمكنك فعلًا فعل ما في سيرتك الذاتية؟‬
‫ذلك سبب وجودها في سيرتي الذاتية.‬
‫لنر ما لديك.‬
‫ "(جوانا)، 2012"‬
‫5، 6، 7، 8...‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫حسنًا، اصطفوا.‬
‫117، 114، 69، من فضلكم انتظروا.‬
‫شكرًا جزيلًا للبقية.‬
‫التالي!‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫- أبهريهم.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫"أجل‬
‫ما زلت أتعثر في الظلام‬
‫لا ثمة دليل على أي بريق هنا‬
‫أنا معتادة على الشعور بالنار‬
‫أنت أطفأت هذه الرغبة‬
‫أنهمك في عملي‬
‫يوميًا وبلا انقطاع‬
‫أستحق ذلك يا عزيزي‬
‫لا تخذلني‬
‫اعتدت أن تشعرني كأنني ماسة‬
‫والآن، يبدو أنك حتى لا تحاول‬
‫لذا، أعطني سببًا وجيهًا لأحتاج إليك‬
‫تعال وغيّر هذا الحال‬
‫لا تخذلنا‬
‫أحتاج إلى المزيد من الشغف منك يا عزيزي‬
‫اجعلني أشعر بضعفي نحوك يا عزيزي‬
‫حين أشعر بأني حية‬
‫وكأن قلبي في البرية‬
‫أحتاج إلى المزيد من الشغف منك يا عزيزي‬
‫اجعلني أشعر بضعفي نحوك يا عزيزي‬
‫أنا أنزلق من بين أصابعك‬
‫وأواصل البرود مثل نوفمبر‬
‫أنا معتادة على الشعور بتلك الحمى‬
‫أريد الغوص في أعماقك‬
‫أنهمك في عملي‬
‫يوميًا وبلا انقطاع‬
‫أستحق ذلك يا عزيزي‬
‫- لا تخذلني، لا‬ ‫- لا تخذلني‬
‫أعطني سببًا وجيهًا لأحتاج إليك‬
‫تعال وغيّر هذا الحال‬
‫لا تخذلنا‬
‫أحتاج إلى المزيد من الشغف منك يا عزيزي‬
‫اجعلني أشعر بضعفي نحوك يا عزيزي‬
‫حين أشعر بأني حية‬
‫وكأن قلبي في البرية‬
‫أحتاج إلى المزيد من الشغف منك يا عزيزي‬
‫اجعلني أشعر بضعفي نحوك يا عزيزي‬
‫- أفضل من ذلك‬ ‫- تعلم أنني أحبك‬
‫- أفضل من ذلك‬ ‫- لذا، تعال واحبني‬
‫أفضل من ذلك‬
‫أفضل من ذلك،‬
‫تعال وغيّر هذا الحال‬
‫- لا تخذلنا‬ ‫- أحتاج إلى المزيد من الشغف منك يا عزيزي‬
‫اجعلني أشعر بضعفي نحوك يا عزيزي‬
‫حين أشعر بأني حية‬
‫وكأن قلبي في البرية‬
‫أحتاج إلى المزيد من الشغف منك يا عزيزي‬
‫اجعلني أشعر بضعفي نحوك يا عزيزي‬
‫أفضل من ذلك‬
‫تعلم أنني أحبك‬
‫- أفضل من ذلك‬ ‫- تعلم أنني أحتاج إليك‬
‫تعلم أنني أحبك‬
‫أفضل من ذلك‬
‫لذا، تعال‬
‫أفضل من ذلك‬
‫- تعلم أنني أحبك‬ ‫- أفضل من ذلك‬
‫أفضل من ذلك"‬
‫معذرة.‬
‫لا بأس يا أمي، أستطيع تغطيتها، حسنًا؟‬
‫طبعًا، تذكرة طيران.‬
‫أجل، لا بأس بذلك، يبدو منطقيًا.‬
‫هل يناسب ذلك أبي؟‬
‫لا... انتظري.‬
‫اللعنة، معذرة يا أمي.‬
‫إن كنت ستستخدمين المال في شيء آخر‬ ‫ثم ستعودين إلى المنزل،‬
‫فهو يريد أن يعلم وحسب.‬
‫ليستطيع الاستعداد لكيلا يراك.‬
‫بإمكانك القدوم إلى هنا.‬
‫يريد أبوك...‬
‫تدعين أبي يملي علينا كل شيء.‬
‫أخبريه بأنك قادمة وإن أراد القدوم...‬
‫نريد رؤيتك وحسب.‬
‫نفتقدك.‬
‫سأكون بالمنزل بعيد "القديس مارون" ،‬ ‫يا أمي.‬
‫أخبري أبي بأنني أحبه.‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫"رشحك (أليكس) لنا ونظنك مناسبة لوظيفة.‬
‫أيمكنك القدوم إلينا الليلة الساعة 5؟"‬
‫معذرة.‬
‫مرحبًا بك في "بول كلب" ، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا هنا من أجل اختبار الأداء مع "لوغان".‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، حقًا، لم؟‬
‫لا شيء، سأحضره.‬
‫- الآن، لا أعرف إن كان عليك إحضاره.‬ ‫- لا بأس.‬
‫يا "لوغان".‬
‫أنت مثالية، أيمكنك الالتفاف؟‬
‫عظيم، حصلت فتاة معنا على عقد تصوير إعلان،‬ ‫لذا، يمكننا استخدامك الليلة إن كنت متفرغة.‬
‫أظنني متفرعة.‬
‫أريد أن أعلم الآن،‬ ‫يريد الكثير من الفتيات هذه الوظيفة.‬
‫أجل أم لا؟‬
‫أجل.‬
‫سنبدأ ببعض الأعمال الكتابية.‬
‫ثمة وثيقة التنازل وبعض التاريخ الطبي،‬ ‫ولكن...‬
‫معذرة، ما الوظيفة؟‬
‫فتاة في صندوق؟‬
‫يا "جو" ، إنها وظيفة.‬
‫نظريًا، أجل، وظيفة حيث عليّ التوقيع‬ ‫على ورقة‬
‫متعهدة بألا أتواصل مع النزلاء بعينيّ‬
‫لأنني قد أدنس قداسة المنشأة.‬
‫أترين؟ ذلك فن.‬
‫يمكنك كتابة ذلك في سيرتك الذاتية.‬
‫لا.‬
‫لذا، الأمر ليس مثاليًا.‬
‫فكري في الأمر كأداء.‬
‫سأتصل بك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫ما هذه بحق الجحيم؟‬
‫إنها حرباء.‬
‫- أعطني ذلك.‬ ‫-لا، لم أنته.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا.‬
‫ذلك الفستان الذي ارتديته‬ ‫حين نعتتني والدة "ليفاي" بالـ"مقبولة".‬
‫لا بأس، هذا البنطال.‬
‫لا.‬
‫سكبت مشروبًا عليه في "كوتشيلا"‬
‫حين أخبرني أنه أراد مني دفع المزيد‬ ‫من الإيجار.‬
‫- ولكنه بنطال جيد.‬ ‫- أعلم.‬
‫وهذه حقًا سترة لطيفة.‬
‫ولكنني لا أستطيع ارتداء هذه أيضًا،‬ ‫لأن هذه ارتديتها حين أخذني‬
‫لحفلة الاستماع تلك حيث نسي تعريف الناس بي.‬
‫- الحذاء؟‬ ‫- أجل، هذا الحذاء لطيف.‬
‫أحببته، حتى نعته بصندوق الطعام.‬
‫وهذا هو القميص الذي ارتديته‬ ‫حين قابلها "ليفاي".‬
‫لدى جميع ملابسي تاريخ كارثي.‬
‫ممتع.‬
‫- أهذا هو الشاب؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا بأس بمظهره.‬
‫ولكن عليك التوقف عن ارتداء تلك السترة.‬
‫- توقف.‬ ‫- معذرة.‬
‫أنا فقط...‬
‫حسنًا.‬
‫أكره هذا القميص.‬
‫اللعنة!‬
‫لا أكرهه.‬
‫أجل، لم أكرهه سواء حين استعرته من أمي،‬
‫أو حين أخبرتها بأنني أرجعته،‬
‫أو حين غضبت منها حين شككت في إرجاعي إياه.‬
‫- "برادا".‬ ‫- "كلوي"، إنه "كلوي".‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه بسيط للغاية.‬
‫أظنه مثاليًا.‬
‫إنه أول موعد غرامي مع شاب تعرفت به‬ ‫من الشارع في صباح يوم سبت.‬
‫لا يتأنق المرء من أجل ذلك.‬
‫بل يتعرى من أجل ذلك.‬
‫أظن أن لا بأس، سأعيده إليها...‬
‫بعد الليلة.‬
‫أجل، أيًا يكن ما تفعلين، لا...‬ ‫تسكبي شيئًا عليه.‬
‫مرحبًا، أما زال "جيري" مديرك؟‬
‫مستحيل، ذلك جيد له.‬
‫أجل، كان جيدًا، ماذا عن "ليز" ؟ أهي...‬
‫- مرحبًا، وجدته.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أعطيتني العنوان،‬ ‫ولكنك لم تقل لي ما اسم المكان.‬
‫ألا تحبين الطعام المكسيكي؟‬
‫اعتدت العمل هنا، لذا،‬ ‫سيعاملاننا بشكل رائع.‬
‫أعملت هنا؟‬
‫مثل نادل أم...؟‬
‫في المطبخ.‬
‫أأنت طاه؟‬
‫طاه متخصص.‬
‫الطهاة المتخصصون‬ ‫هم من يطهون طعامكم حقًا.‬
‫أنا...‬
‫لا تبال، ليس الأمر بالمهم، لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫أعلم أننا قلنا مشروبات،‬ ‫ولكنني ظننت بإمكاننا تناول بعض الطعام.‬
‫الطاولة جاهزة تقريبًا، لذا...‬
‫معذرة، سأعود سريعًا، فقط...‬
‫إنه قبيح.‬
‫لا، في الواقع، إنه أوسم مما أتذكر ومتأنق.‬
‫ولكنه حجز طاولة لتناول الطعام.‬
‫حجز؟ يا له من طموح!‬
‫في "إل كوندور".‬
‫والأجواء عدائية بالمصادفة.‬
‫كيف يمكن للمرء إيقاف نوبة هلع؟‬
‫ "تيكيلا" ؟‬
‫حسنًا.‬
‫- معذرة، عليّ إجابة هذه المكالمة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنها أمي وإن لم أجب، فستواصل الاتصال،‬ ‫والأمر أشبه...‬
‫أتعلم أمرًا؟ لن أجيبها.‬
‫اللعنة.‬
‫معذرة، دقيقة وحسب، معذرة.‬
‫- "إليانور" ؟‬ ‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫أأنت في مكان صاخب؟‬
‫- أجل، لا... أجل، أنا بالخارج.‬ ‫- هل اكتشفت الاسم...‬
‫أيمكنني البدء ببعض المشروبات يا "سام" ؟‬
‫ "مارغاريتا" ؟‬
‫لا أعلم، عليك العودة إلى متجر الخمور.‬
‫- اسأليهم، لا أعلم.‬ ‫- حسنًا...‬
‫أمي مهووسة تمامًا بإيجاد هذا النبيذ‬ ‫الذي شربته ذات مرة،‬
‫هذا العنابي الأبيض.‬
‫- معذرة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سأطلب ما سيطلبه، وبعض الخمر.‬
‫- أقصد، بعض الخمر بالمثلجات.‬ ‫- أعتذر بشدة.‬
‫قالت لا بأس.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا، لست أنت.‬
‫- اتصلي أو فقط...‬ ‫- أيمكنني الاتصال لاحقًا يا أمي؟‬
‫- وداعًا.‬ ‫- شكرًا، أحبك، وداعًا.‬
‫معذرة.‬
‫أتعلمين؟ إن أطفأته فلن يصدر رنينًا.‬
‫تلك نصيحة مرحة حقًا من رجل معه هاتف قديم.‬
‫يا إلهي!‬
‫- لم تملكه على كل حال؟‬ ‫- أقصد، لم أرد الإنفاق على...‬
‫يا إلهي، معذرة، ذلك ليس...‬
‫حتى أنني لم...‬
‫- لا أفكر في الأمر حتى.‬ ‫- نقوم جميعًا بالاختيار.‬
‫اخترت عدم إنفاق المال على ذلك،‬ ‫اخترت إنفاقه على هذا.‬
‫مطعم حيث سأحصل على خصم صحي‬ ‫وبعض المقبلات المجانية.‬
‫أجل.‬
‫أنت صعب التتبع حقًا.‬
‫جيد.‬
‫لا، ليس التتبع الواقعي...‬
‫أقصد، خارج عملك أو أي شيء كذلك،‬
‫أقصد مثل "تويتر" و"فيس بوك" و"سناب تشات".‬
‫أي شيء لست...‬
‫حتى أنني كتبت رقم هاتفك في "غوغل" ‬ ‫ولم يظهر شيء.‬
‫والآن أدرك أنني أقول ذلك،‬
‫الأمر أغرب للغاية لكونه صادرًا من فمي‬
‫عما يبدو عند فعله، ولكنني فقط...‬
‫كل ما أقوله هو إنني... أدرك أنك غريب كليًا،‬
‫وأنا غريبة بالنسبة إليك، وأنا فقط...‬
‫تقابلنا على جانب الطريق وتبادلنا...‬
‫أردت القليل من المعلومات‬ ‫عن الشخص الذي ألتقيه.‬
‫أردت معرفة من أين أنت، أو...‬
‫مؤيد أم معارض لتقييد حمل الأسلحة،‬
‫- الأفلام التي تحبها...‬ ‫- أنا من هنا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- من هنا.‬ ‫- أأنت من هنا؟‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫ألا تشعر بأنك تريد الإجابة‬ ‫عن جزء تقييد حمل الأسلحة؟‬
‫إذًا، أعملت هنا؟‬
‫عملت هنا.‬
‫لم؟ أكنت هنا من قبل؟ أتكرهين المكان؟‬
‫لا، أجل.‬
‫لا، لا أكره المطعم، إنه فقط...‬
‫سأكون صادقة معك، في آخر مرة جئت فيها...‬
‫الشاب الذي كنت أواعده نوعًا ما...‬
‫قطع علاقته بي بهذه الطريقة المهينة.‬
‫يا إلهي! آسف لذلك.‬
‫لذا، هذا المكان بمنزلة مسرح الجريمة.‬
‫- نوعًا ما.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كم مرّ على الأمر؟‬
‫6 أشهر.‬
‫ذلك الوقت الممتع حقًا مع أصدقاء المرء‬ ‫وعائلته يجعله يتخطى الأمر،‬
‫ولكنه لا يتخطاه.‬
‫لم تتخطي الأمر.‬
‫يا إلهي! لا، ذلك ليس ما قصدت.‬
‫أدركت فجأة وأنا أتحدث أنني...‬
‫أنك قد تكون... قد تكون متزوجًا.‬
‫قد تكون لديك خليلة، قد يكون لديك خليل.‬
‫- لا أعلم حتى، لم أسأل حتى.‬ ‫- أنا أعزب.‬
‫عظيم.‬
‫ولكنني أقصد...‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫لأنك فقط... أنت مثل...‬
‫وسيم وفي منتهى اللياقة البدنية.‬
‫شكرًا.‬
‫أحب الناس.‬
‫أحب المواعيد الغرامية، أنا فقط لم...‬
‫يا إلهي، إذًا، سنفعل هذا وحسب.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا...‬
‫لم أدخل في الكثير من...‬
‫عمري 26 سنة، أنا فقط...‬ ‫أريد أن أحظى بالمرح.‬
‫أردت...‬
‫أريد...‬
‫إذًا، أنت من هنا؟‬
‫أجل، حتى بلغت 12 سنة،‬ ‫ثم انتقلت إلى "أوكلاند".‬
‫لطيف.‬
‫ثم ماذا بعد؟‬
‫ذهبت إلى كلية في "بوسطن".‬
‫حقًا؟ هل التحقت بـ "هارفارد" ؟‬
‫ثمة كليات أخرى في "بوسطن".‬
‫لا، لم أكن أفترض، كنت أسأل وحسب، لم...‬
‫أذهبت إلى... أكانت جامعة "بوسطن" ؟‬
‫جامعة "إيمرسون" ؟‬
‫جامعة "تافتس" ؟‬
‫أظنني سأذهب إلى...‬
‫وتتخلصين مني؟‬
‫لا أعلم، أتريدني أن أفعل ذلك؟‬
‫لا أستطيع التخمين.‬
‫لست واثقًا.‬
‫سأعود سريعًا.‬
‫سيظن أن لديك عدوى الجهاز البولي.‬
‫ربما سنحظى بمحادثة جيدة عنها، إذًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعلم! إنه فقط...‬ ‫ يظل الأمر يخرج عن السيطرة.‬
‫ستسير الأمور على ما يرام، سأكون بخير،‬ ‫سيكون كل شيء بخير،‬
‫ثم يكون الأمر...‬
‫أما زال وسيمًا؟‬
‫أجل! للغاية، وسيمًا للغاية.‬
‫عظيم.‬
‫الساعة 8:45.‬
‫تجاوزي التحلية، وقومي بإرضاء نفسك.‬
‫تعالي إلى المنزل واحظي بـ "تيفو" ‬ ‫وبعض الطعام.‬
‫ما زال لدينا "داون تاون" لنشاهده.‬
‫- حقًا؟ ذلك فقط... أذلك الأمر؟‬ ‫- فكري بالأمر بهذه الطريقة.‬
‫ما زلت على جانب الانهيار العاطفي من النهر،‬
‫وتحتاجين إلى العبور‬
‫إلى جانب التخطي‬ ‫ والاستعداد لحب شخص آخر من النهر،‬
‫وبما أنه من الواضح أنه ليس الشاب المنشود،‬ ‫فاستخدميه للعبور.‬
‫اجعليه حصانك النهري.‬
‫إذًا، "حصاني النهري" ؟ أذلك شيء أم أنه...‬
‫قرأتها في كتاب، اذهبي.‬
‫حسنًا، أحبك، وداعًا.‬
‫أظنها ظنته سيتقدم لخطبتها.‬
‫ظننا جميعًا ذلك.‬
‫ولكن هل تركها؟‬
‫كان الأمر مهينًا.‬
‫أتذكر حين سكبت النبيذ على...‬
‫فستاني.‬
‫سررت لرؤيتك مجددًا.‬
‫معذرة، تعلمين...‬
‫نسيت أنهم يُدرسون الإسبانية‬ ‫في المدارس الخاصة.‬
‫أمي لديها أصل مكسيكي.‬
‫ابن عمي لديه أصل كوبي.‬
‫أتريدين شرابًا آخر؟‬
‫أتريدين طلب بعض الطعام؟‬
‫لا، أنا لست جائعة حقًا.‬
‫أتريد الذهاب معي إلى...؟‬
‫معذرة؟‬
‫أتريد القدوم معي إلى...؟‬
‫أتطلبين مني ما أظنك تطلبينه؟‬
‫لا أعلم، الأمر متوقف على إجابتك.‬
‫أجل بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫قابلني هناك بعد دقيقة.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫أجل.‬
‫لم أظن...‬
‫أهذه كيفية سير الأمور؟‬
‫أنا فقط... لم أفعل هذا من قبل.‬
‫أليس لديك... حسنًا.‬
‫لم أظنك...‬
‫- فقط توقف عن التفكير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يا "إليانور" ؟‬
‫لم تغسلي وجهك حين عدت ليلة أمس.‬
‫تلك كيفية التقاط العدوى.‬
‫اشتريت لك بعض البينييه.‬
‫حقًا؟‬
‫أغادرت؟‬
‫أجل، غادرت.‬
‫جيد.‬
‫إن سألتني،‬
‫سمحت لذلك الفتى‬
‫الغبي وغير الناضج والنرجسي‬ ‫باستنزاف كل طاقتك.‬
‫والاختباء داخل هذا الصندوق المظلم لشهور.‬
‫- لا تؤاخذيني.‬ ‫- لا، أنت محقة.‬
‫وألا تذهبين إلى أي مكان.‬
‫لن تحاولي حتى، أو تتصلين بي، أو أن ترينني.‬
‫توقعت ذلك.‬
‫أعدت "لوردس" الغرفة من أجلك.‬
‫افترضنا أنك ستمكثين معنا.‬
‫آمل فقط في المرة المقبلة‬
‫أن تختاري شخصًا لا يضع نفسه في الصدارة.‬
‫لست مثلي.‬
‫لن تصمدي أمام علاقة سيئة أخرى.‬
‫شكرًا لك، أتريدين بعض البينييه؟‬
‫لا أريد.‬
‫إن أكلت إحداها،‬
‫فسيسوء حالي لبقية اليوم.‬
‫كم أنت محظوظة بشعرك.‬
‫أخبرتني جدتك أن الشعر تجاوز جيلًا.‬
‫ولكن انظري إلينا، أثبتنا أنها على خطأ.‬
‫أيمكنني؟‬
‫لم تيقظينني حين عدت إلى المنزل.‬
‫عليك إخباري بكل شيء الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫الفتى؟ وسيم للغاية.‬
‫- المحادثة؟ بشعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ممارسة الجنس، نوعًا...‬ ‫- أانت قادمة؟‬
‫أجل.‬
‫3 مرات.‬
‫سآخذ هذه إلى المنزل.‬
‫وبإمكانك الإبقاء على "دي في إف" ‬ ‫لأنني لديّ ما يكفي.‬
‫الآن، أخبرتك لمرات عديدة‬
‫أن القميص الأبيض يجب تنظيفه بالبخار.‬
‫هذا القميص يميل إلى الصفرة.‬
‫- أستطيع أخذه في المرة المقبلة.‬ ‫- شكرًا يا "جين".‬
‫تحدثت مع "لين".‬
‫حسنًا، لا.‬
‫- لا.‬ ‫- لا تعلمين ما سأقول حتى الآن.‬
‫تريدين التحدث عن كلية التخرج خاصتك‬
‫وكيف أنك ومدير أعمالك اقتطعتما تمويلًا لي‬
‫- للحصول على درجة علمية لم أردها حتى؟‬ ‫- دكتوراه في نظرية الفنون أو التاريخ...‬
‫- لا.‬ ‫- ...ليست لا شيء.‬
‫بإمكانك التدريس وبإمكانك السفر‬
‫وبإمكانك بدء مسيرة مهنية‬ ‫والحصول على تثبيت وظيفي.‬
‫لديّ مسيرة مهنية، وأنا فنانة.‬
‫أنت ممثلة اختبارات القبول.‬
‫ولا يجلب لك الفن مالًا.‬
‫حسنًا؟ وربما يكون هواية في هذه المرحلة.‬
‫لا يحقق الجميع أحلامهم،‬
‫ولا أريد رؤيتك تبلغين 30 سنة‬
‫وتتساءلين ماذا ستفعلين في بقية حياتك.‬
‫30؟ أذلك هو الحد الأقصى؟‬
‫لا أقول لك استقيلي.‬
‫أقول إن بإمكانك صنع فنك،‬
‫والحصول على وظيفة في نفس الوقت.‬
‫لديّ وظيفة يا أمي.‬
‫لديّ وظيفة بمنافع كثيرة.‬
‫- أجل، الوظيفة ليست مسيرة مهنية يا عزيزتي.‬ ‫- وحرية دخول إلى استوديو.‬
‫أجل، وبطاقتي الائتمانية.‬
‫- يا "إليانور".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريدك أن تحظي بحياة كبيرة‬
‫وكأمك،‬
‫فمهمتي التأكد من اتخاذك القرارات الصحيحة‬ ‫للوصول إليها.‬
‫أنا أفعل.‬
‫أعدك.‬
‫حسنًا.‬
‫لنلق نظرة على تلك المشاية‬ ‫التي اشتريتها لغرفة معيشتك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫تبدو جيدة للغاية يا سيدة "ويستون"!‬
‫من "سام" ؟‬
‫ترك لك رسالة.‬
‫حقًا؟‬
‫أحب الألوان.‬
‫- أنا مسرورة للغاية.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كنت أتساءل إن كنت تحبين تجربة ذلك مجددًا.‬
‫ربما من دون وضع الوقوف.‬
‫اشتريت بعض الحشوات الإسفنجية للأثاث‬
‫حتى لا يفسد الأثاث الأرضية.‬
‫ممتاز.‬
‫بالطبع يريد مضاجعتي مجددًا.‬
‫مرح للغاية.‬
‫لا تضاجعيه، اذهبي معه في موعد غرامي.‬
‫ماذا؟‬
‫لم؟ كان ذلك كارثيًا،‬ ‫كان الجزء الوحيد الجيد في ذلك هو المضاجعة.‬
‫على تدرج من 1 إلى...‬
‫أيًا يكن الرقم الذي... أعلى.‬
‫إن أرضاك رجل بذلك الشكل،‬ ‫فذلك يعني شيئًا ما.‬
‫ربما بدئتما بشكل خطأ لأنه كان متوترًا.‬
‫لا أعلم.‬
‫نعلم جميعًا أنك لا تمارسين كثيرًا.‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- حاولي مجددًا.‬
‫مثل موعد غرامي حقيقي.‬
‫موعد لا تتصلي بي فيه كل 10 ثوان.‬
‫اجلسي وتحدثي معه واكتشفي إن كنت على خطأ.‬
‫وأيضًا، دعيني أقوم بالحجز.‬
‫ "إليانور" ؟‬
‫أهذا قميصي الـ "كلوي" ؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لا...‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم أعلم أن الأمر سيكون بهذه الرفاهية.‬
‫لا تقلق من هذا، سيظنون أنك مشهور.‬
‫حسنًا، إنها "هيث".‬
‫حسنًا.‬
‫- هدايا الطباخ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- لطيف.‬ ‫- هل تلك "شامبانيا" ؟‬
‫إنه نبيذ فائر مجري.‬
‫- كنت أقصد تجربته، لذا...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أتعرف النبيذ المجري؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫نخبك.‬
‫آمل أن تكون مستعدًا، إنها 16 طبقًا رئيسيًا.‬
‫أعلم كيفية سير تذوق قوائم الطعام.‬
‫أنا لست واثقًا من كيفية دفعي مقابل كل ذلك.‬
‫- لا، هذه المرة سأدفع أنا.‬ ‫- لا، معذرة.‬
‫لم أقصد قول ذلك مثل...‬
‫لا، فقط...‬
‫سأدفع أنا، لا مشكلة.‬
‫أيمكنك تحمل تكاليف هذا المكان؟‬
‫أجل، أنا... أملك مدخرات.‬
‫لم لا أدفع النصف؟‬
‫لا، جديًا، لم أكن لأختار هذا المطعم‬ ‫إن فكرت...‬
‫لم لا تخبرني بالمزيد عن نفسك؟‬
‫لتمضية الوقت،‬
‫لأننا سنمكث هنا لبضع ساعات، لذا...‬
‫شكرًا.‬
‫- أتعيش في "بانكر هل" ؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وعملت في مطبخ؟‬ ‫- أعمل.‬
‫- تعمل في المطبخ.‬ ‫- أجل.‬
‫أذهبت إلى كلية طهو في "بوسطن" ؟‬
‫ "بيركلي" .‬
‫- أأنت موسيقي؟‬ ‫- كنت.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تركتها.‬
‫تركتها...‬
‫معذرة، أتركت "بيركلي" أم الموسيقى؟‬
‫كلاهما.‬
‫إذًا، درست في كلية الـ "بيركلي" للموسيقى،‬
‫- والتي يجب عليك أن...‬ ‫- في الواقع، إنها "بيركلي" وحسب.‬
‫- ...تكون موهوبًا للغاية لتدخلها؟‬ ‫- وليست الـ "بيركلي" .‬
‫- إنها جامعة "بيركلي" للموسيقى.‬ ‫- أجل.‬
‫لا، ماذا فعلت هناك؟ علام عزفت؟‬
‫كنت عازف بيانو كلاسيكي.‬
‫وتركتها؟‬
‫لم تكن لأجلي.‬
‫أجل.‬
‫ألا تعزف بعد الآن؟‬
‫نهائيًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫يبدو ذلك لطيفًا.‬
‫إذًا، أتعزف البيانو الكلاسيكي؟‬
‫هل مررنا بهذا من قبل؟‬
‫لأنني أشعر وكأنك تسألينني نفس السؤال‬ ‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫- تخليت عن حلمك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫كانت تجربة مروعة.‬
‫أن تكون جيدًا للغاية في شيء ما‬
‫والدخول في إحدى المدارس ذائعة الصيت‬
‫في الدولة بأكملها وألا تكمل حتى النهاية؟‬
‫ذلك مريع للغاية.‬
‫يا إلهي! تتكلمين كأمي.‬
‫- على أمك أن تقابل أمي.‬ ‫- أمي...‬
‫اكتشفت أنني عليّ فعل شيء أستمتع به.‬
‫مثل العمل في مطبخ؟‬
‫عليّ العمل.‬
‫أقصد، أنا لست مستقلًا...‬
‫ماذا تعملين إذًا؟‬
‫أنا فنانة.‬
‫وتحبين ذلك، صحيح؟‬
‫أذلك كل ما يمكنك التفكير فيه؟‬
‫- لا تطيقين الانتظار لتستيقظي وتلوّني؟‬ ‫- الرسم.‬
‫ولا يمكنك النوم ليلًا لأنك ترين ذلك‬ ‫في رأسك،‬
‫خلف جفنيك، وتحلمين بما ترين؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أحظ بذلك.‬
‫ولكن كل تلك الموهبة، أنا...‬
‫قد تكونين موهوبة للغاية،‬
‫ولكن لا يعني ذلك أن ذلك‬ ‫ما هو مقدر لك فعله.‬
‫تقول أمي دومًا، "إن لم تكوني (بيكاسو)،‬ ‫فلا تتعبي نفسك."‬
‫أقصد، أظن ذلك يهم حقًا فقط‬
‫إن كنت ستحاولين أن تكوني "بيكاسو".‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا، ألن تعزف الموسيقى مجددًا أبدًا؟‬
‫ماذا عن هذا؟‬ ‫ماذا عن تعاملي مع أموري وتعاملك مع أمورك؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- أتجنين مالًا من فنك؟‬ ‫- أعمل في مكتب اختبارات قبول‬
‫في الكلية التي درست بها،‬ ‫وأصنع فنًا وأعمل.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لا، إنه ليس نفس الشيء، أنا لم...‬
‫لم يكن عليّ اختيار أحدهما.‬
‫لا بد أن ذلك لطيف.‬
‫- لا، أقول...‬ ‫- أن تتوفر لك تلك الحرية.‬
‫- لم أتخل عن حلمي.‬ ‫- لا، أفهمك.‬
‫يدعمك أمك وأبيك‬
‫لتستطيعي القدوم إلى أماكن مثل هذه.‬
‫لا، يبدو ذلك منطقيًا، بعضنا...‬
‫"لا أريد إيذاءك لأنني لا أظن تلك فضيلة‬
‫ولكن أنت وأنا يجب أن نفترق‬
‫صدقني حين أخبرك بأنني لا أريد رؤيتك مجددًا‬
‫ومن فضلك توقف عن الاتصال‬ ‫لأن الأمر صار مملًا‬
‫وأخبرتك بأنني لا أريد أن نكون صديقين‬
‫صدقني حين أخبرك‬ ‫ بأنني لا أريد رؤيتك مجددًا مطلقًا‬
‫كيف أكون واضحة أكثر من ذلك؟‬
‫لم يحدث الأمر والآن لن يحدث أبدًا‬
‫لكلينا‬
‫لا أفهم ما الذي تلاحقه‬
‫تلاحقه‬
‫ولكن يحزنني سماع أنك يائس‬
‫يجعل ذلك الأمر أصعب"‬
‫شكرًا.‬
‫أوقفت سيارتي بالقرب من هنا،‬
‫لأن موقف السيارات هنا باهظ الثمن.‬
‫إنها الوسيلة الوحيدة ليترزق‬ ‫منها هؤلاء الشباب، لذا...‬
‫يا إلهي، لا أستطيع الفوز معك.‬
‫- لا أستطيع الفوز معك.‬ ‫- والآن لن تحتاجي إلى ذلك.‬
‫أجل، شكرًا جزيلًا لك‬ ‫على أسوأ ثاني موعد غرامي‬
‫- في حياتي.‬ ‫- شكرًا لك على أسوأ‬
‫- أول وثاني موعد غرامي في حياتي.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫يا إلهي!‬
‫وداعًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫مستحيل!‬
‫هلا تفلتينني؟‬
‫اللعنة.‬
‫ "(جوانا)"‬
‫"أسفل‬
‫عليّ كتابة أغنية عنك‬
‫وكل الترهات التي تفعلينها‬
‫لا تعلمين حتى ما يجري‬
‫ولكن قريبًا سيسحقك كل شيء‬
‫وبما أننا في خانة الفاعل‬
‫فأخبريني لم يظهر اسمك في القاموس‬
‫حين أبحث عن كلمة حمقاء‬
‫تفقدي نفسك، الأمر ضروري للغاية‬
‫توقفي واسمعي، ما ذلك الصوت؟‬
‫تدورين بسرعة تفوق سرعة الصوت‬
‫لا مانع لديك من الوقوع‬ ‫حتى يصطدم وجهك بالأرض‬
‫انسحقي واحترقي يا فتاة‬
‫واذهبي إلى الأسفل‬
‫انسحقي واحترقي يا فتاة‬
‫لا مانع لديك من الوقوع‬ ‫حتى يصطدم وجهك بالأرض‬
‫عليك وضع ملصق عليك‬
‫به تحذير وأمر بالابتعاد‬
‫أنت من نوع الفتيات‬ ‫اللائي سيفسدن مدى الحياة‬
‫واللائي يحطمن سيارته‬
‫ويبكين على عتبته وينتظرن‬ ‫تحت الأمطار طوال الليل‬
‫وستخبرينه بأنك من النوع ‬ ‫الذي لن يظهر جانبه القبيح أبدًا‬
‫حتى تلتصقي كالصمغ‬
‫توقفي واسمعي، ما ذلك الصوت؟‬
‫تدورين بسرعة تفوق سرعة الصوت‬
‫لا مانع لديك من الوقوع‬ ‫حتى يصطدم وجهك بالأرض‬
‫في كل مرة‬
‫تفسدين الأمر كذلك‬
‫أرى نفسي فيك‬
‫كنت هناك أيضًا‬
‫وثمة العديد من المرات التي أقف جانبًا‬
‫وأرى ما تمرين به‬
‫وإلى أين توجهت‬
‫استعداد‬
‫انسحقي واحترقي يا فتاة‬
‫واذهبي إلى الأسفل‬
‫انسحقي واحترقي يا فتاة‬
‫أجل‬
‫لا مانع لديك من الوقوع‬ ‫حتى يصطدم وجهك بالأرض‬
‫انسحقي واحترقي يا فتاة‬
‫تواصلين صدم رأسك يا فتاة‬
‫قميصك ملطخ بالدماء‬
‫انسحقي واحترقي يا فتاة‬
‫لا مانع لديك من الوقوع‬ ‫حتى يصطدم وجهك بالأرض"‬
‫كيف يمكنك القراءة هناك؟‬
‫- أنت تقرئين.‬ ‫-أجل، ولكنني في كلية.‬
‫فتيات الصندوق غالبًا...‬
‫غبيات؟‬
‫منتهيات.‬
‫حصلوا على الحياة التي يتمنينها.‬
‫ولكن، أنت...‬
‫ماذا كان الكتاب الذي كنت تقرئين‬ ‫في الأسبوع الماضي؟‬
‫علم اجتماع العدوان البشري.‬
‫قرئتيه في يوم.‬
‫معذرة،‬
‫لا أراقبك بشكل غريب،‬
‫لا ثمة مكان آخر بالنسبة إليّ لأنظر إليه.‬
‫أظنني أحب الكتب وحسب.‬
‫أحب الكتب أيضًا.‬
‫إن لم أقرأها للمدرسة،‬ ‫فغالبًا ما تكون كتب للمراهقين،‬
‫أو لـ "إي إل جيمس" ،‬
‫أو أيًا يكن ما أرى "غوينيث" تحمله.‬
‫أفترض أن "غادز كروسيبل" لا يتمحور‬ ‫حول التقشير؟‬
‫لا.‬
‫أحب الكتب التي تحاول تفسير الناس وعواطفهم.‬
‫يدعوها أبي بـ "دليل المستخدم" .‬
‫أأنت كاتبة؟‬
‫أنا راقصة.‬
‫ها هي فتاة الصندوق.‬
‫أحب الرقص.‬
‫إنه المكان الوحيد الذي أشعر فيه بهويتي‬ ‫وأعيش اللحظة.‬
‫والآن أؤدي اختبارات الأداء‬ ‫وأقوم بأعمال الحجز.‬
‫وفي الأغلب لا أقوم بأعمال الحجز.‬
‫ولا أعلم، أشعر وكأن الشيء‬ ‫الذي طالما ساعدني في إيجاد نفسي‬
‫يتلاشى كل يوم.‬
‫لذا، أقرأ الآن.‬
‫إنها المتنفس الوحيد.‬
‫أليس على الشيء الذي تحبين أن يكون المتنفس؟‬
‫طالما كان.‬
‫اعتدت أن أحلم به طوال الوقت.‬
‫وكنت أراه وقتما أغلق عينيّ.‬
‫والآن، أحتاج فقط إلى الوقت والحظ.‬
‫ولكن حظي على وشك...‬
‫معذرة.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- لك أيضًا.‬
‫ذلك مذهل.‬
‫كان ليكون إن استطعت فعله.‬
‫تلك الوظيفة الأخرى في نفس الوقت.‬
‫عليك قبولها.‬
‫كيف؟ أنا لست أنت.‬
‫لا يهمهم من أنت ما دمت ترقصين.‬
‫"جولة (غاغا)، السبت الساعة 8 صباحًا،‬ ‫استوديوهات (سنتر)"‬
‫ "(نيللي)"‬
‫مرحبًا.‬
‫تركت هذه يوم الاثنين.‬
‫- كنت أبحث عنها.‬ ‫- و...‬
‫هذه...‬
‫الجمعة الماضية.‬
‫كدت أنسى، لا نفعل ذلك النوع من الأمور.‬
‫إذًا، هل سأراك الليلة؟‬
‫أو أيًا يكن الوقت؟‬
‫أو...‬
‫أبدًا؟‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- لا أستطيع إيجاد كتابي.‬
‫أين رأيته آخر مرة؟‬
‫أنا...‬
‫لا أذكر.‬
‫حين كان يقرأ "تروي" في غرفة النوم.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- أقصد أنني...‬
‫أبحثت هنا؟‬
‫بحثت هنا 4 مرات.‬
‫أقصد، أنا فقط...‬
‫بحثت حرفيًا في كل مكان، أنا لا...‬
‫لا أعلم حتى أين قد يكون.‬
‫ "تنظيف بالبخار وحسب، أمك"‬
‫أمي؟‬
‫يا عزيزتي، أنا فقط في منتصف التدرب‬ ‫على لهجتي من أجل "بي بي سي".‬
‫هل تحتاجين إلى شيء؟‬
‫يا أمي، هل أخذت أي شيء‬ ‫من شقتي حين كنت هنا؟‬
‫أخذت بعض الأشياء التي أملكها.‬
‫بعض الأشياء التي احتاجت إلى بعض العناية.‬
‫وأخذت ذلك الصندوق، لم؟‬
‫مهلًا، أي صندوق؟‬
‫الذي يحوي أغراض "ليفاي".‬
‫علمت أنك لن تكوني قوية بما يكفي‬ ‫لإلقائها خارجًا، لذا...‬
‫لا، أبحثت داخلها قبل أن ترميها خارجًا‬ ‫في القمامة؟‬
‫أرأيت ما يشبه كتابًا أسود كبير؟‬
‫لا أملك أدنى فكرة، لم؟‬
‫أتخلصت من كتبك؟‬
‫يا "إل".‬
‫معذرة.‬
‫ألديك نسخة؟ لا بد أن لديك،‬ ‫أو ملف على حاسوبك؟‬
‫لا.‬
‫- لا، ليس لديّ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا عزيزتي، أعلم أنك لن يعجبك ما سأقول،‬ ‫ولكن...‬
‫هل قد تكون هذه علامة من أي نوع؟‬
‫تعملين على ذلك الكتاب‬ ‫ منذ عدة سنوات حتى الآن،‬
‫ولم تقتربي من إنهاء الأمر.‬
‫ربما من المقدر لك بدء شيء جديد.‬
‫قد تكون هذه فرصة.‬
‫يا "إليانور" ؟‬
‫شكرًا لك يا أمي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أأنت مستمتعة بهذا؟‬
‫أريد أن أكون.‬
‫فقط... فقط حاول مجددًا، بحقك.‬
‫- ماذا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لم تواصل فعل ذلك؟‬ ‫- أريد فقط... أريد رؤية وجهك.‬
‫ربما لا أريدك أن تراه.‬
‫حسنًا...‬
‫ولكن شعرك يدخل نوعًا ما في فمي حين...‬
‫أهو في فمك؟‬
‫أجل، إن ملت عليّ.‬
‫حسنًا، أتعلمين أمرًا؟‬
‫يمتعني هذا إن أمتعك.‬
‫إذًا، ماذا يجري؟‬
‫لا، لا نفعل ذلك.‬
‫- نفعل ماذا؟‬ ‫- مشاركة الأمور؟ لا نفعل ذلك.‬
‫- ليست مشاركة...‬ ‫- هذا ما نفعل، لا.‬
‫ليست مشاركة، بل تخبرينني بما يدور في رأسك.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، هذا...‬
‫الشيء حدث.‬
‫شيء؟‬
‫هذا الشيء السيئ للغاية.‬
‫أظنه قد يكون علامة.‬
‫علامة؟‬
‫أأنت واحدة من هؤلاء المؤمنين بالأبراج‬
‫وقوة الأحجار الكريمة؟‬
‫تنبهت لتويّ في هذه اللحظة‬ ‫لمدى ضآلة ما أعرفه عنك.‬
‫لا، أنا أقول فقط، ألا... ألا تظن‬
‫أن الكون يعطينا علامات أحيانًا؟‬
‫ليس طوال الوقت، ولكن أحيانًا.‬
‫تحدث الأشياء لسبب.‬
‫في موطني،‬
‫إما أن يؤمن المرء بيسوع أو لا يؤمن بشيء،‬
‫ولا أؤمن حقًا بيسوع.‬
‫ماذا عنا؟ كيف التقينا؟‬
‫ماذا قد تسمي ذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذا الكتاب الذي كنت أعمل عليه لسنوات...‬
‫أُلقيّ في القمامة بالخطأ.‬
‫و...‬
‫ظللت أتساءل إن كانت‬
‫علامة، ربما.‬
‫ربما عليّ التوقف.‬
‫- أتعلمين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا، لم قد تفعلين ذلك؟‬ ‫- كالاستسلام، لا، أنا جادة.‬
‫فعلت.‬
‫ذلك ليس ما حدث بالضبط.‬
‫إذًا، ماذا حدث؟‬
‫أنت... معذرة.‬
‫هذا... أنت محق، هذا...‬
‫لم يكن عليّ محاولة جعل هذا...‬
‫مهلًا، قلت إنك فنانة، صحيح؟‬
‫أذلك ما أردت فعله؟‬
‫وأنك تفكرين في الأمر طوال الوقت‬ ‫وكل ما تحلمين به؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا، أتريدين ذلك أم لا؟‬
‫ليس سؤالًا سهلًا‬
‫- إن كنت أريد ذلك أم لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لا يحقق بعض الناس أحلامهم فحسب.‬
‫- سأبلغ 30 سنة يومًا ما.‬ ‫- ماذا؟ كم عمرك؟‬
‫ثم سيسألني الناس عن وظيفتي.‬
‫وما سوف... كيف يفترض أن أجيبهم؟‬
‫أخرج لهم من حقيبتي مجلة كنت أحملها‬ ‫لمدة سنتين؟‬
‫- أقابل هؤلاء الناس طوال الوقت.‬ ‫- من يبالي؟‬
‫- لا أريد أن أكون...‬ ‫- من يبالي بهؤلاء الناس؟‬
‫إن كنت فنانة، وتلك حياتك، فافعلي ذلك.‬
‫- لا.‬ ‫- مهما كان الأمر.‬
‫لا يمكنك عدم فعلها.‬
‫ولكن ذلك ما أقول، ربما...‬
‫ماذا إن لم أستطع فعل ذلك؟‬
‫- ماذا إن كانت أمي على صواب؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لم تبالين إلى هذا الحد بما تظن أمك؟‬
‫ألا تبالي بما تظن أمك؟‬
‫أأنت غاضب؟‬
‫لا أستطيع التخمين، أأنت غاضب؟‬
‫أنا فقط...‬
‫أحاول اكتشاف إن كانت هذه علامة.‬
‫علامة لأي شيء؟‬
‫اللعنة.‬
‫- معذرة، إنه...‬ ‫-لا، بينما أكاد أعرفك،‬
‫أعرف من تلك.‬
‫- "إليانور".‬ ‫- مرحبًا يا أمي، ليست وقتًا مناسبًا.‬
‫أردت فقط أن أخبرك بأنني أتناول طعام الغداء‬
‫مع "مات غيرمان" غدًا.‬
‫من جامعة "كاليفورنيا".‬
‫يريد استعارة لوحة "شيلا" مني‬ ‫من أجل عرض بالكلية،‬
‫وفكرت في أن "أليست تلك مصادفة جنونية؟"‬
‫بناءً على ما كنا نتحدث عنه أنا وأنت.‬
‫أجل، ذلك جنوني.‬
‫موقفك الحالي.‬
‫متى؟‬
‫انتظري لحظة يا أمي.‬
‫لا تغادري.‬
‫مهلًا.‬
‫أجل.‬
‫لا، سأصل.‬
‫أمي؟‬
‫ "دمج الأغنيتين"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تبدين لطيفة للغاية.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أجل.‬
‫ثمة ذلك القميص الحريري الذي تحبينه،‬ ‫ذلك القميص من "بارني" ؟‬
‫يمكنك ارتداؤه.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫اصطفوا.‬
‫إن قلت "ابق" ،‬
‫فستأتي بعد الغداء لنا لـ"أستيل" و"ريتشي".‬
‫ستكون نفس المجموعة،‬
‫ورقص حر و8 عدات أخرى.‬
‫وإن قلت "غادر" ،‬
‫غادر.‬
‫غادري.‬
‫غادر.‬
‫ابق.‬
‫ابقي.‬
‫ابق.‬
‫غادر.‬
‫ابقي.‬
‫غادر.‬
‫أخبرتني أمك أن ربما تكونين مهتمة‬ ‫ببرنامج الدكتوراه خاصتنا.‬
‫أنا فخورة للغاية بمرشحينا هذه السنة.‬
‫أجل، أقصد، ستكون فرصة عظيمة،‬
‫لأنني لم أول الدراسة الجامعية اهتمامًا.‬
‫إنه تعديل يجعل للدراسة الجامعية الأولوية‬ ‫على الفن،‬
‫ولكنك لن تظلي عالقة في قاعات المحاضرات‬ ‫إلى الأبد.‬
‫أمارس فني وأقوم بوظيفتي.‬
‫حالما تحصلين على تثبيت وظيفي،‬ ‫فسيمكنك الذهاب إلى أي مكان.‬
‫أسافر لأحاضر.‬
‫ويتسنى لي رؤية كل الأعمال العظيمة.‬
‫بقيت لشهر إضافي في الأكاديمية الأمريكية‬ ‫بـ "روما"‬
‫للرسم وحسب في السنة الماضية.‬
‫ما مدة البرنامج؟‬
‫- 7 سنوات أو أقل بقليل.‬ ‫- 7 سنوات؟‬
‫من أجل أطروحتك، والـ7 سنوات بعد ذلك‬ ‫من أجل التثبيت الوظيفي.‬
‫تلك مثل كلية الطلب.‬
‫إنه التزام، ولكن فكري فيما ستحصلين عليه‬ ‫في المقابل.‬
‫فرصة لشحذ مهاراتك،‬
‫في أثناء حماية مستقبلك في نفس الوقت.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أأبدو بخير؟‬
‫قصدت فقط...‬
‫أنا فاشلة!‬
‫أنا فاشلة فشلًا ذريعًا.‬
‫أتعلمين أن البكاء يجعل شعرك يتجعد؟‬
‫لأنني أعلم الآن.‬
‫لا أبدو أنيقة بالشعر المجعد،‬ ‫ليس لديّ التكوين العظمي.‬
‫لا يمكنني الخروج هكذا.‬
‫لا أستطيع مواجهتهم.‬
‫إنهم أوغاد مطلقون للأحكام المسبقة.‬
‫هم كذلك فعلًا.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫ستتصل بك اليوم بالطبع.‬
‫تمتلك توقيتًا مذهلًا.‬
‫يواصل أصدقائي إخباري بمقاطعتها،‬
‫ولكنني لا أستطيع، لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫إذًا، لن يتبقى معها أحد.‬
‫أختي.‬
‫تنفسي بعمق، اتفقنا؟‬
‫اختبارات الأداء هذه أمثلة جيدة‬ ‫للابتلاءات التي سنواجهها في الحياة.‬
‫بالخارج، يخبروننا بما نفعل.‬
‫إنها سريعة وصاخبة.‬
‫لا ينتظروننا حتى نفهمها،‬
‫علينا فقط... فهمها.‬
‫أغمض عينيّ،‬
‫وآخذ لحظة،‬
‫وسأتأكد أنني أعلم أين أنا،‬
‫ثم أفعلها وحسب.‬
‫لم تخبرينني بهذا؟‬
‫أيًا يكن ما يجري مع أختك،‬ ‫لا يمكنك التحكم في ذلك.‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكنك التحكم فيه‬ ‫هو كيفية تفاعلك.‬
‫ربما لا تجيبي مكالمتها في أول مرة تتصل.‬
‫ربما تستمعين إلى الرسالة،‬
‫أو تنتظري 10 ثوان ثم تعيدي الاتصال،‬
‫أخذ تلك اللحظة مع نفسك ستساعدك في التركيز.‬
‫ستساعدك في ألا تكوني فاشلة.‬
‫تلك نصيحة جيدة.‬
‫أتفعلين هذا كثيرًا؟‬
‫تساعدين الغرباء عنك كليًا؟‬
‫وقتما استطعت.‬
‫سأراك هناك.‬
‫ما قرأته في استمارتك قوي.‬
‫ليس لديّ استمارة.‬
‫لم تنته بعد.‬
‫بخطابات التزكية خاصتك،‬
‫وبالطبع بالخبرة التي لديك،‬
‫لا أستطيع تخيل أن الأمر سيكون صعبًا‬ ‫لجعلك على رأس المرشحين.‬
‫وماذا يتطلب الأمر من رأس القائمة‬
‫ليصبح مرشحًا لنيل الدكتوراه؟‬
‫الكثير من الأشياء.‬
‫الالتزام بالتميز الأكاديمي،‬
‫الرؤية،‬
‫الرغبة في النشر.‬
‫معذرة، هل تأخذون فني في عين الاعتبار؟‬
‫لا؟ هل تراجعون ملفي الشخصي أو...؟‬
‫ليس تحديدًا، لا.‬
‫لا يتمحور الأمر حول مدى إجادة المرء،‬
‫بل حول مدى زيادة إجادته كمفكر.‬
‫وحين تحصلين على التثبيت الوظيفي،‬
‫سيكون لديك متسع من الوقت للعمل على فنك.‬
‫هلا تعذراني؟‬
‫يا "إليانور" ؟‬
‫عليّ الذهاب للعثور على الأجزاء المفقودة‬ ‫من استمارتي‬
‫لكي تراجعانها.‬
‫فكرة مذهلة.‬
‫"لا‬
‫هل اقتربت كثيرًا‬
‫أكدت أرى‬
‫ما بالداخل حقًا؟‬
‫أجل‬
‫جميع مخاوفك‬
‫جميع الغسيل القذر‬
‫لم تجعلني أغمض عينيّ ولو مرة"‬
‫"أحبك‬
‫ولكن عليّ البقاء واقعية‬
‫جعلتني أخلاقي أركع‬
‫أرجوك فضلًا‬
‫توقف عن الألاعيب‬
‫لا أعلم ما هذا‬
‫ولكنك أجدت امتلاكي‬
‫تمامًا كما علمت أنك ستفعل‬
‫لا أعلم ما تفعل‬
‫ولكنك تجيد فعله‬
‫أنا تحت لعنتك‬
‫جعلتني أرجو رحمتك‬
‫لم لا تطلقني؟‬
‫جعلتني أرجو رحمتك‬
‫لم لا تطلقني؟‬
‫قلت أطلقني"‬
‫"لذا، افتح قلبك واجعل الأمر يبدأ‬
‫افتح قلبك واجعل الأمر يبدأ‬
‫افتح قلبك‬
‫من دون شروط‬
‫من دون شروط"‬
‫"- أرجو رحمتك"‬ ‫- "سأحبك‬
‫- "من دون شروط"‬ ‫- "أرجو رحمتك‬
‫- "أرجو رحمتك"‬ ‫- "لا ثمة خوف الآن"‬
‫- "أرجو رحمتك"‬ ‫- "دعني وكن حرًا"‬
‫- "لم لا تطلقني؟"‬ ‫- "سأحبك من دون شروط"‬
‫ "أجل، دمر ذلك"‬
‫"أرجو رحمتك‬
‫جعلتني أرجو‬
‫راكعة‬
‫قلت جعلتني أرجو‬
‫أرجو رحمتك‬
‫جعلتني أرجو‬
‫قلت حريّ بك إطلاقي‬
‫أجل"‬
‫رقم 32، من فضلك تقدمي.‬
‫اضبطي الإيقاع، لا أريد التفكير في الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫ركلاتك ناعمة‬
‫ووجهك مستدير للغاية بالنسبة إلى شعرك.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا عالم في غاية الدقة الذي نقوم ببنائه.‬
‫وهي دقيقة، حجمها مناسب.‬
‫هي جيدة، ولكنها ليست مثيرة للاهتمام.‬
‫لن تعطياني هذه الوظيفة، صحيح؟‬
‫شكرًا لك على وقتك.‬
‫شكرًا!‬
‫رقم 11.‬
‫وجدتها.‬
‫كنت سأعطيك إياها قبل مغادرتك.‬
‫كان من الصحيح جعلي أبحث عنها.‬
‫لم يقوموا حتى بجمع القمامة حتى الآن.‬
‫عليّ المغادرة.‬
‫لا أعلم سبب وجودي هنا.‬
‫يخبرني شيء ما بأنها لم تلقها خارجًا،‬
‫وأخذتها، أظنها أخذتها.‬
‫- لم قد تفعل ذلك؟‬ ‫- لأنها تعلم أنها في ذلك،‬
‫تعلم أنني لا أريد أن أريها ذلك.‬
‫لأنها تعلم... لا أعلم، أشعر بوعكة.‬
‫أتعرق ويؤلمني رأسي وأحتاج إلى الجلوس لـ...‬
‫أيمكنني الجلوس وحسب لثانية؟‬
‫فعلت للتو.‬
‫عظيم، والآن أفقد عقلي.‬
‫أواجهتها بالأمر؟‬
‫أأنت منتش؟‬
‫أيمكنني قراءتها؟‬
‫ماذا؟‬
‫- الـ...‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أستطيع الانتظار.‬ ‫- لا، ليس...‬
‫إنها فقط...‬
‫هذه...‬
‫شيء سخيف أعلق أحلامي وطموحاتي عليه...‬
‫مذهل.‬
‫لم قد تتخلين عن هذا؟‬
‫بما أننا تشاركنا...‬
‫لم أتخل عن الموسيقى.‬
‫تخليت فقط عن الحلم الذي حلمته أمي لي.‬
‫إذًا، ما زلت تعزف.‬
‫أجل.‬
‫وأكتب.‬
‫تركت كلية الموسيقى‬ ‫لأنها ليست ما أردت فعله.‬
‫إنها ما أرادت لي فعله.‬
‫ولكن منذ تركت الكلية، بدأت الكتابة.‬
‫تراودني الفكرة في المساء،‬
‫وأسمعها عندما أنام،‬
‫أينما كنت.‬
‫حتى الآن.‬
‫ولكنني لم أفعل شيئًا حيال الأمر.‬
‫كنت مثلك.‬
‫خائف من المخاطرة بكل شيء.‬
‫الأمر أنني...‬
‫لا أكتب أغانيّ لي.‬
‫أقصد، أستمتع بفعل ذلك، ولكن...‬
‫أريدها أن تُسمع.‬
‫أريد لهذا أن يُرى.‬
‫لذا...‬
‫رغم كره أحدنا للآخر...‬
‫ربما يمكننا...‬
‫مساعدة بعضنا بعضًا.‬
‫إن أردت.‬
‫لست كأي شخص التقيته.‬
‫قد يؤخذ هذا...‬
‫- على محملين.‬ ‫- لا، قصدت المحمل الحميد.‬
‫حقًا؟‬
‫حقًا.‬
‫أتعلمين ما تتضمنه هذه الوظيفة؟‬
‫أيمكنك تحمل الضغط؟‬
‫الساعات؟ الالتزامات؟‬
‫هل تنوين اتخاذ قرارات صعبة؟‬
‫أجل.‬
‫أرى هنا أنك كنت راقصة.‬
‫تغيير وظيفي كبير من ذلك إلى هذه.‬
‫ليس بقدر ما تظن.‬
‫لا يحقق الجميع أحلامهم، صحيح؟‬
‫يمكنهم.‬
‫ربما عليهم أن يحلموا بحلم جديد.‬
‫مرحبًا بك في كلية الخدمة الاجتماعية‬ ‫بجامعة "كاليفورنيا الجنوبية" يا "جوانا".‬
‫سيرى بعضنًا بعضًا كثيرًا‬ ‫في الـ3 سنوات القادمة.‬
‫أتطلع إلى هذا.‬
‫لا داع للقلق يا سيد "هيوز".‬
‫قسم "خدمات الأسرة والطفل" هنا للمساعدة‬ ‫في الدفاع عن ابنك.‬
‫أعترف أن من الصعب أحيانًا معرفة‬ ‫ما هو الأفضل للطفل.‬
‫أحيانًا لا يكون الجواب واضحًا.‬
‫ولكن هذه ليست إحدى المرات.‬
‫أنت أب عظيم، وهو ابن عظيم.‬
‫وهو ينتمي إلى هنا، معك.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن لا ترتاح بعد، سأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫سننظر في توظيفك وفي رعايته وفي صحته.‬
‫ساعدني في إثبات معرفة كلينا‬ ‫بمدى عظمتك‬
‫ليستطيع "باري" البقاء هنا معك.‬
‫أجل، سأفعل أيًا ما تحتاجين إليه.‬
‫سأذهب إلى المكتب لتدوين هذا،‬
‫إذًا، اتصل بي إن احتاج "باري" إلى أي شيء،‬
‫أو إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07